Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ*
#Casper2004# ^elldeep@hotmail.com^
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
،أيها الفريق (دلتا)، أنه على بعد خمسين متراً هل يمكنكَ أن تراه؟
أنه يتجه نحوكَ
حَسَناً، دعونا نطوقه
!أوقفوا إطلاق النار
على كل شخص التراجع هناك دعوه يهرب، أنه لن يذهب بعيداً
!تراجع! تراجع إخرجْ من هنا
لقد ذهبوا، لن تُصاب ضع هذا المسدس للأسفل
!لا تجبرني
أنه غير ملائم لقاتل أن يأتي إلى جنازةِ ضحيته
أنا هنا فقط لكي أعبر عن أحترمي- إحترام؟-
لدمِّ طفلِي؟ حفيدي اليتيم
إبنك أختار مصيره- و أنت أخترت مصيرك، أيها المحقق-
اليوم الذي أخترت أن تواصل فيه ...الثأر ضدي
...و ضد عائلتي
،منصبكَ يعرض الفرصة للتكبر و لكن ليس الأمان
(لا تفتحه، السيد (وي يحتاج أن يراك شخصياً
لقد مات ابني
تعازيي
طفل لن يحل محله
الذي أحضرنا هنا من أجل مهمتكَ
أنها تتضمن شرطي لهذا السبب نريد دخيلاً
،بعد ذلك تعهدكَ لي يتنهي
لقد كنت ضد السيد (وي) اليوم
سيكون هناك عواقب
ما الذي تريده مني أن أفعله؟
أنا قلق على أمي و أختي
أودك أن تأخذهم من شنغهاي إلى مكان آخر آمن
هاهو بعض من المال
ساعدني لكي أرسل المال إليهم
هناك مشكلة
،(نعم؟ هذا (إدي- (أنا (جون-
ما الذي حدث؟ القطعة لم تكن موجودة حيث تركتها لكَ؟
لقد كانت هناك أريد جواز سفر، هل يمكنك مساعدتي؟
(حسناً، سأتصل بـ(بوب- (لا، أنه يعمل لصالح (وي-
(كل شخص يعمل لصالح (وي ما الذي تريده؟
أريد شخصاً لا يعمل لصالحة
أعلم هذا الأمر الواضح
أنها شكاكة جداً، مع ذلك (اسمها (ميج كوبورن
(ميج كوبورن)- (أنها في بنايات (اوليف-
أين ستكون؟- من الأفضل أن لا تعلم-
حسناً،(جوني) أنتبه لنفسكَ
نعم؟- ميج كوبورن)؟)-
لم أسمع عنها- إدي) أرسلني)-
!عظيم! أنتظر للحظة
حسناً أدخل
هل أستطيع مساعدتكَ؟- أريد أن أجري صفقة-
أيّ صفقه؟- أوراق. . . كما تعلمين-
لا، أنا لا أعلم هل يمكنكَ أن تكون أكثر تحديداً؟
أريد وثائق مزورة إلى الصين
حسناً، لقد قلت مزورة سنفعل ذلك
تفضل بالجلوس
أو لا- لا أملك الكثير من الوقت-
الصين. للعاصمة سيكلفك هذا ألفاً على الأقل
كم من الوقت قلت أنك تحتاج هذا؟
من هنا أنا ذاهب للمطار ساعة واحدة
هذا هو الوقت؟
حسناً، تراجع
تراجع. أنني آخذ صورتك
،إبتسمْ و قل "طيران مِنْ المقاضاة "
حسناً، ما هو اسمك؟- ...(جون)-
و ماذا بعده- (جون لي)-
شكراً لك
ألا يوجد هناك الملايين من جون لي) في الصين؟)
حسناً، لا بأس، (جون لي) مناسب
يمكنني أن أعدل هذا
نعم؟
ميج كوبورن)؟)
لم أسمع عنها
!توقفي في مكانكِ
أنه مازال هناك أنه لَنْ يَصلَ إلى الصين
لا يجب علينا أن نطارد مشاكلنا (يا سيد (كوجان
يجب أن نحلهم
كيف تريد أن يٌعالج هذا؟
إجلب المحترفين
(رجال بموهبةِ (جون
،الإحتيال، شيكات مزيفة، إحتيال بريدِي لا للجرائمَ الثقيلةَ هنا
و لكنك تعوضين بهذا حجماً كبيراً
اثنا عشر توقيفُ قبل عامكِ 16 هذا غريب قليلاً على فتاة بمثل هذا السن
دائماً ما أعتبر نفسي رائد بمساواة الجنسين
لقد كنتِ نظيفة هنا لمدة أربع أعوام و نصف
يا أما أنكِ ذكية أو أنكِ محظوظة للغاية
الآن دعينا نتحدث عن مكتبكِ و الأربع جثث الميتة
أنت تعتقدُ حقاً بمثل هذه السخافة أنني فعلت كل هذا الضرر؟
من هذا؟- يَبْدو مثل شبح-
ميج)، يمكنكِ أن تفعلي أفضل من هذا)- لقد كانت في جهاز حاسوبكِ-
...أنت فتاة لامعة في مكان سيئ أستطيع أن أساعدكِ
لا أستطيع أن أتذكر مكاناً واحداً سيئاً قد ساعدني شرطيُ للخروج منه
. . .هَلْ هو كذلك؟ حَسناً
شخص ما كان لا بد أن يساعدَك بالتحديد الوصائيِ في عامكِ 14
أنت لا تعرف أيّ شئ عني- كل شئ هنا بالأسود و الأبيض-
أنتِ تنتظرين سنتان- على الأقل-
أنتِ لستِ بالذكاء الذي تعتقدينه (أنت تعبثين مع (تيرينس وي
تيرينس وي)؟)- نعم-
من أين بحق الجحيم تعتقدين أن كل هذه الجثث الميتة قد أتت؟?
حسناً، هذا الجزءُ حيث أريد أن أعين محامي
أنتِ لستِ موقوفة أنتِ ليس مخوّلٌ لكِ بمحامي
إذاً يمكنني أن أخرج من هذا الباب اللعين
أخرجي من هنا، و لكن شخص ما بالخارج يريدكِ ميتة
أنا خائفة للغاية، أتراني أرتعش؟- متأكد من هذا-
سأعقد أتفاقاً معكِ
،أخبريني بما تعرفينه عن هذا الفتى و سأعطيكِ حماية الشرطة
لا أعلم أيّ شئ
و لكن حتى و لو عرفت لن أخبركَ بشئ
حاكمي نفسكِ
آخر فرصة لكَ لكي تقبض عليّ (أيها المخبر (زيكوف
لا أعتقد هذا
أنها متورطة، ضع رقابة عليها- لماذا لا نتهمها؟-
أنها لحمُ شهي، سأضعها على خطافٍ و أرى ما الذي تفعلة الكلاب
!اللعنة
!يا الهي ما الذي تفعلة هنا بحق الجحيم؟
مازلت أريد الأوراق- عظيم-
كيف تتوقع مني أن أعد جوزا السفر؟ بالطباشير الملون؟
،أيّ شئ لم يتم إطلاق النار علية الشرطة صادرته
حاسوبي ذا 3000 دولار أنه بلا قيمة الأن
أربع سنوات من العمل أسفل البالوعة بسببك
يمكننا أن نذهب إلى (إدي) للمساعدة
أنا لن أذهب معك إلى أي مكان أنت مثل الثور الهائج
وكذلك أنت. أنتِ أكثر أماناً معي- هَلْ هذا عطري؟-
أنت ثاني رجلُ اليوم الذي يعتقد أنني بحاجة للمساعدة، لا أريد
أن هذا ليس بالأختيار
إذاً ما الذي سيحدث عندما أقول لك أن تذهب تلعن نفسكَ؟
حسناً. . . إذا كانت تلك الطريقة التي تريد أن تلعب بها
،عندما أملك سلاحاً نحن سنعيد هذه المحادثة ثانية
(هيا، يا (نيك ما الذي لديكِ لي؟
ابني يعمل أسرع من هذا- لا يوجد الكثير هناك-
حسناً، أعتقد أنني حصلت عليها . . .هاهو شبحكَ
جيد يا (نيك)، هيا
إدي)؟) دعينا نَذْهبُ
!(إدي)
!اللعنة
(إدي)
أنتما الأثتنان تشكلان ثنائي جميل
على الرحب و السعة
خذ سلاحة، فتشهم
سأضرب رأسي على الحائط لكي أحاول أن أتوقع خطوتك القادمة
(في الواقع، لقد ضربت رأس (إدي على الحائطِ
السّيد (وي) سَيَكُونُ مسروراً لأننا وجدناكَ
من الواضح أن هذا الموقف ليس له دخلُ بي
دعني أخرج من هذا الباب
،(أَنا آسفُ، يا (ميج لكنكِ متورطة بعض الشئ
لقد أخترت الشريك الخاطئ- شريك؟ أَنا رهينتُه-
لقد قابلت هذا الرجل الأمس فقط (أخبرني أن أسمه (جون لي
(اسمه (جون لي و الرهائن دائماً ما يٌقتلوا
أقتلوه
أقتلوهما
كيف حال هذه الساق؟
كيف حال ساقكِ أنتِ؟
إجلب السيارة أخرجه من مكانه
يا الهي! لقد رجعت
!أنزلي- !اللعنة-
خذ المفاتيح
!أعطني سلاحكَ
أنطلق بهذه السيارة !هيا، إنطلق
!أخفض سلاحكَ
!اللعنة
(مشكلة أخرى، يا سّيد (كوجان- جون)، لقد كان محظوظاً)-
لا تخلط الحظ بالخبرة
والد (جون) و أنا خَدمنا في الصين لقد كان رجلاً شريفاً
لكنه لم يتسطع أن يكون قاسي
جون) مثله)
أين هي بدائل (جون)؟- أنهم على وشك الوصول خلال حديثنا-
أنها ستؤلمكِ- أفعلها-
لقد أخبرتكَ أننا سنخوض هذه المحادثة ثانية
لماذا ورطني مَع (تيرينس وي)؟
أنزلي سلاحكِ
هل ستدعني أخرج من هذا الباب؟
لا أعتقد هذا- أفعلها-
أفعلها
أنا آسف
أريد أن أعلم ما الذي يحدث بحق الجحيم
...كل الذي أردته من أجل عائلتي أن تكون بأمان
سأفعل أي شئ لكي أحميهم
أي شئ
إستغل السّيدُ (وي) أمّي وأختي لإقْناعي بأ أفعل ثلاثة مهام
أول أثنين كانا مجرمين لم يكن صعباً
ما الذي حلّ بالثالث؟
لم أستطع أن أفعلها
...إذا لم أعد للصين
...ستموت عائلتي
أنه أنا، كيف حال عائلتي؟
عندي مشكلة في إيجادهم
و رجال (وي) يبحثون عنهم أيضاً
أحتاج لجواز سفر
هل يمكنك أن تسخدم جواز سفري؟
شكراً لك
ماذا كان كل هذا؟- عندي جواز سفر-
أعدّيه لي، ثم يمكنكِ الرحيل
عائلتي تَستنفذُ الوقتَ
سأجتاج إلى صورة
،ما الذي تقصدة بأن هذا كل ما تملكة؟
أعطني المال و أخرج من هنا
!اللعنة، تبدين مثيرة- (ليس اليوم، يا (لوكو-
ما هذا التصرف؟ أنتِ تحتاجين قليلُ من هذا الحب
قابل صديقي الجديد- كيف الحال، يا صديقي؟-
أنتِ لست مؤذية، أليس كذلك؟
صديق قديم؟- أميل التمسك بنوعي الخاص-
ها نحن أسرع صور لجواز سفر في المدينة
أعطِني ثلاثة دولارات
سلوك رهينةِ المختطفونُ يدفعون من أجل النفقات الطارئة
أعطيتني أربعة سآخذ هذه كإكرامية
إجلسْ بهدوء وحدّقْ مباشرة للأمام
لن تستطيع أن تنقذ نفسكَ كثيراً من المشاكل بأداء هذه المهمة الثالثة
لقد كنتُ مخطئ
السّيد (وي) كَانَ يَنتقمُ
رجلُ يدعى (زيكوف) قتل ابنة
زيكوف)؟ أنت تعرض نفسكً للقتل) من أجل شرطي؟
لَيسَ الشرطي. . . إبنه- ماذا؟-
صبي بعمر السابعة
لماذا؟
هكذا السيد (وي) يتصرف مع أعداءه
من خلال عائلاتهم
حسناً، لقد أنتهيت أخرج
الصور لم تجهز بعد
...سنضطر للأنتظار
لا تستديري- الشرطة؟-
لا، قتلة مأجورين
أبقي قريبة مني
هيا لنذهب
!(جون)
مرحباً- كيف حالكَ؟-
!أَبّي- ما الذي ستفعلة اليوم؟-
أنني أعد المخفوق إستمعْ إلى هذا
. . .دعني أتكلم مع أُمِّكَ
لدينا شرطيان ميتان
ستيفي)، توقف للحظة)
أبوكَ، ذاهباً للعمل- هل ستلغي الليلة؟-
،لقد وعدتني بالذهاب لمشاهدة الأفلام
سأفعل، سَآخذُك ،إلى مهرجانِ الصورة المتحركةَ
!(ألن)
لقد نقلت عائلتك إلى كانتون
و لكني أخبرت رجال (وي) أنهم سيكونون في شنغهاي
كم من الوقت أملك؟
وي) سيجدهم بحلول مساء الغد)
إذهب إليهم أولاً
!(ألن)
كيف ستصل إلى المطار حياً و هذان القاتلان خلفكَ؟
لن يكونوا خلفي أنهم هنا لكي ينهوا عملي
لماذا يستأجرون قتلة محترفون لقتل صبي صغير؟
(ابن (زيكوف . . .يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ في ذراعيهِ
لكي يظهر للسّيدِ (وي) ألمه. . .
نفس الشئ يحدث لعائلتي
إبن (زيكوف) مقابل عائلتكَ يا له من أختيار صعب
الناس يموتون
الأطفال يموتون
ولا مخرجَ منه
لقد قضيت أياماً أفكر حيال عمل واحد جيد
ذلك سيبيد كل شئ سئ قد فعلته
ألم تشعر بمثل هذا الشعور؟
لذا أنت لم ترد أن تطلق النار على الصبي مرحباً بكَ في سباق الأنسانية
لكن لتتَنحّي جانباً ليس مختلفاً (عن سَحْب الزنادِ، (جون
الأن، هذا من أفضل أعمالي
رحلة موفقة
سأحتاج إلى أسلحة
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أخترتي المكان الخاطئ لهذا؟- نعم؟-
لماذا لا نأخذه إلى (جو)؟ نشاهده إذا ما أيدوه من أجل جرذ
هل تريد مني أن أصيبه يا (لوكو)؟- لا، لا تفعل هذا-
أنني أسيطر على الوضع- !ذلك جيدُ. إنهضْ-
أبقِ نردَي دافئاً
لا بأس، هؤلاء أصدقائي
،أعرف ما الذي تفكرون به و لكن أنتما الأثنين محفوظين
أنا لم أستطع أن أراه معكِ و لم أجري مكالمة
ستكون دراما حقيقية- نحن لا نريد ذلك-
أحضر الذخيرة- هذا السلاح هو كل ما أملكه-
هل أنت متأكد من هذا؟
لقد نسيت أمر هذا يمكنكِ أن تأخذي هذا
أعطيني مفاتحيكَ- لماذا؟ الأن لن تفعلي هذا-
هل تقف بجانب منتجِكَ؟- هل ستقبضين عليّ مثل الشرطة؟-
...أنه عالي بعض الشئ- لا يوجد شئ هناك-
شكراً من أجل الجولة
كيف من المفترض أن أعود للبيت؟- أشبك أسلاك سيارتنا فقط-
الوقت و المكان
الطفل في بدايت حياته
!زيكوف)، أنزل بإبنك للأسفل)
!أذهبا
أبعدْ ولدكَ عن هنا أنا سَأَغطّيك
حسناً
!أذهب- !أجري-
أنه ولدي أنهم يطاردون ولدي
نحن سنضع الحواجز في هذه المدينة اللعينة
أنهم ليسوا هم. (كوبورن) وزميلها أنقذوني هناك هذه الليلة
ماذا؟
لقد أنقذوا إبني
تعال هنا يا بني
كيف حالك، أمازلت خائفاً؟- نعم-
هيا، ستجلس هنا في السيارة
خمن ماذا؟ أحبكَ- أحبك أيضاً-
هل لديك المفاتيح؟
أخبرهم أن يأخذوا (ستيفي) للبيت و ضعهم تحت الحراسة
أريده أن أتأكد من سلامته- ما الذي عليّنا أن نخبر والدته؟-
أخبرها ما تريدة- ما الذي تفعلة؟-
(جون)
أتصلي بـ(زيكوف)، أنه يعلم الأن أنك ستكونين بأمان
بأمان؟ماذا عنكَ؟
عائلتي لَمْ تحتمِ- ما الذي ستفعله؟-
تقتل كل الحي الصيني لكي تصل إلى (وي)؟
...لا أستطيع الهروب من الحرب
...و هذا هو أنا
هناك فرق ما بين الحرب و الأنتحار
سيكون الموت الأخير الذي أسببة
عادلُ بما فيه الكفاية حسناً، دعنا نذهب
لقد أنقذتي الولد هذه ليست حربكِ
أَعْرف هذا، أنا فقط عندي مشكلة لمشاهدتك تموت
أعتقد أنه سيأتي إلى هنا- (و كذلك (زيكوف-
لا يجب علينا أن نتنظرهم- بكل تأكيد-
،أتصل بالمطارَ ثمّ برجالنا في شنغهاي
أنت ستقتل أمه و أخته بشكل شخصي
و أنا؟- أبقى هنا. إجني رزقكَ-
...(ميج)
سأجدكِ
...و لكنكِ يمكنكِ أن توفري الوقت و تطلفي رصاصة على رأسكِ
،إذا عٌكس الوضع سأفعل نفس الشئ بكِ
حقاً؟- أعذريني؟-
،سأطلق رصاصة على رأسكَ الأن هل أوضاعنا قد عٌكست؟
لا أعتقد هذا
مات الملك
،(الولد سَيَمُوتُ، (جون بالإضافة إلى عائلتِكَ
ليس في حياتكَ
جون)؟)
!(زيدو)
ما الذي يحدث يا رجل؟
لقد ذهبوا
مرحباً
لقد أحضرت لك هدية السفر
من أجل عائلتكَ- شكراً لكِ-
أنا لم أصنع جواز سفراً من قبل لأحد لم أرد أن أراك ترحل
هذا كان أسهل بكثير عندما أطلقوا النار علينا
سأفتقدكِ
Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ*
#Casper2004# ^elldeep@hotmail.com^